和劉漕明覆觀吳生畫

宋代 • 馮山

古觀蕭條昔未名，卻因吳筆助神靈。
能將萬化豪端意，寫出羣仙物外形。
俊逸狀如裴劍舞，周環時見蜀山青。
陰兵聳動驚魑魅，真仗飄搖擁戶庭。
按部每來除枳棘，題詩留與御風霆。
因嗟畫癖無由見，魂逐車塵爲一經。

譯文：

過去，那古老的道觀十分蕭條，也沒什麼名氣，卻因爲吳道子的畫作增添了神奇的靈韻。

吳道子作畫時，能用畫筆將世間萬物的神韻，還有羣仙超脫塵世的姿態都生動地描繪出來。

他筆下的畫作筆意俊逸灑脫，就好像裴旻舞劍那般剛勁有力、靈動非凡；畫面佈局周詳，還不時能讓人看到如蜀山般青蔥秀麗的景緻。

畫中那些陰兵的形象栩栩如生，彷彿隨時都會動起來，驚嚇得魑魅魍魎不敢作祟；而那些神仙的儀仗飄飄搖搖，好像就在庭院中簇擁着一樣。

劉漕明覆你每次到這裏巡視，就如同除去枳棘一樣整治不良現象，還留下題詩，頗有御風而行、雷霆萬鈞的氣概。

只可惜我空有對畫作的癖好，卻無緣親眼見到吳道子的真跡，我的魂魄都追隨着你的車馬揚起的塵土，只爲能來這道觀裏看上一看。