送李之纯宝文二首 其一

宋代 • 冯山

平生玉帐耻论兵，劝学儒风已自成。
惟有爱民常惨怛，况曾廉俗旧澄清。
直将经济为仁术，不假中和助政声。
从此回翔归柄用，更推忠厚福群生。

译文：

李之纯啊，你这一生在军中任职时，都以空谈兵法为耻，始终致力于弘扬儒家的教育之风，并且已经取得了显著的成效，形成了良好的风气。

你心里始终装着百姓，对他们的疾苦常常心怀怜悯与同情。而且你过去任职的时候，还曾整治不良风俗，使社会风气得以清正。

你直接把经世济民当作施行仁爱的方法，凭借自己的本事去治理政务，根本不需要借助调和各种关系的手段来提升自己的政绩名声。

从今往后，你会在仕途上顺利高升，得到朝廷的重用。到那时，希望你能进一步推行忠厚之道，让天下百姓都能获得福祉。