送李之純寶文二首 其一

宋代 • 馮山

平生玉帳恥論兵，勸學儒風已自成。
惟有愛民常慘怛，況曾廉俗舊澄清。
直將經濟爲仁術，不假中和助政聲。
從此迴翔歸柄用，更推忠厚福羣生。

譯文：

李之純啊，你這一生在軍中任職時，都以空談兵法爲恥，始終致力於弘揚儒家的教育之風，並且已經取得了顯著的成效，形成了良好的風氣。

你心裏始終裝着百姓，對他們的疾苦常常心懷憐憫與同情。而且你過去任職的時候，還曾整治不良風俗，使社會風氣得以清正。

你直接把經世濟民當作施行仁愛的方法，憑藉自己的本事去治理政務，根本不需要藉助調和各種關係的手段來提升自己的政績名聲。

從今往後，你會在仕途上順利高升，得到朝廷的重用。到那時，希望你能進一步推行忠厚之道，讓天下百姓都能獲得福祉。