竹閒亭

宋代 • 林旦

昔人嘗種竹，此意爲山林。
野翠何凌亂，羈懷得放吟。
化龍知有節，待鳳豈無心。
悵望山陰客，飄然不可尋。

譯文：

從前有人曾經在這裏種下竹子，種下竹子的用意是營造出山林的意境。

看那野外翠綠的竹子枝葉多麼凌亂地生長着，我這羈旅在外的愁懷在這竹林中也能得到釋放，盡情地吟詩。

竹子有化爲神龍的潛力，因爲它知道堅守自己的氣節；它等待着鳳凰來棲息，又怎會沒有這份心思呢。

我惆悵地遙望着像山陰王子猷那樣愛竹的人，可他們已經飄飄然難以尋覓蹤跡了。