贈提宮諫議沈公

宋代 • 郭祥正

神仙之府名雞籠，千尋翠玉擎寒空。
秀色凌風入城郭，半銜曉日金濛濛。
賢材間出萬人傑，行脫麻衣趨紫闕。
三朝出入持使權，凜凜聲名灑冰雪。
往年作鎮來金陵，天子臨軒宣老成。
問公書畫幾萬卷，品秩入奏編瑤瓊。
延閣往往未嘗有，詔札獎與光華生。
僉言公歸坐廊廟，易節暫刺玄暉城。
懇請仙宮遽知止，車蓋翩翩還故里，粉娥執樂四時春。
窈窕芙蓉新出水，嘈嘈弦管鸞鳳鳴，玉巵獻酒公解酲。
人生快意似公少，家園乃是真蓬瀛。
數峯飛來雲霧溼，琪樹玲瓏曉寒入。
綠池水照百花明，芳亭小榭佳賓集。
有時自賦歸來篇，幅巾藜杖詩中仙。
秦晉諸子因避世，種柳栽桃安足憐。
顧我登門二十載，貴勢能忘竟相待。
數奇自笑無所成，亦欲浮舟往滄海。
滄海雲濤人不爭，忘機可以超神凝。
比公進退殊未足，若問逍遙無鷃鵬。

譯文：

有一處如同神仙府邸般的地方叫雞籠山，它高聳入雲，就像一根千尋長的翠玉柱子，直直地撐起寒冷的天空。那秀麗的山色迎着風，蔓延進了城郭之中，山峯在清晨的陽光裏，一半都被那金色的光輝籠罩着，閃耀奪目。

這方土地人才輩出，常常湧現出萬里挑一的傑出人物。他們脫下粗布麻衣，前往朝廷，去追求遠大的前程。沈公您就是這樣的賢才，歷經三朝，多次被授予重要的使命，手持朝廷的使節之權。您那令人敬畏的聲名，就如同冰雪般高潔，讓人敬仰。

往年您曾坐鎮金陵，天子親臨殿前，特意宣召您這位德高望重的老臣。還詢問您收藏的書畫有幾萬卷，您的品級和事蹟被上奏給朝廷，如同珍貴的美玉般被記載下來。您的收藏之豐富，連皇家的藏書閣都很少能與之相比，皇帝還下詔書對您進行嘉獎，讓您增添了無限的光彩。

大家都紛紛議論說，您應該回到朝廷的中樞，擔任重要的官職。可您卻只是暫時調任到玄暉城任職。之後，您懇切地請求回到雞籠山這處仙宮般的地方，就此停下仕途的腳步。您坐着華麗的馬車，輕快地回到了故鄉，身邊還有美麗的歌女演奏着音樂，彷彿四季都充滿了春天的氣息。

那些美麗的歌女如同剛剛出水的芙蓉般嬌俏動人，嘈雜悅耳的弦管聲就像鸞鳳的鳴叫聲一樣動聽。有人捧着玉杯向您敬酒，幫您解去酒意。人生能像您這樣快意的人實在是太少了，您的家園就如同真正的蓬萊仙境一般。

幾座山峯彷彿是飛來的，被雲霧浸溼，玲瓏的琪樹在清晨的寒意中顯得格外清幽。碧綠的池水映照出百花的明豔，精緻的亭子和小榭裏聚集着衆多佳賓。

有時候您會自己創作像陶淵明《歸去來兮辭》那樣的詩篇，頭戴幅巾，手拄藜杖，宛如詩中的神仙。當年秦晉時期的那些人爲了躲避亂世，種柳栽桃隱居起來，與您相比，實在是不值得一提。

回想我登門拜訪您已經有二十年了，您從不以權勢地位待人，始終真誠地對待我。我自嘲命運不佳，至今一事無成，也想要駕着小船前往滄海。

滄海之上雲濤洶湧，沒有人去爭搶什麼，在這裏忘卻機心，或許可以達到超凡入聖、精神凝定的境界。和您的進與退相比，我實在是相差甚遠。如果要說逍遙自在，就如同莊子所說的，沒有小鷃和大鵬之分，各有各的逍遙啊。