秋風吹霜入松柏，虛谷聲遙寒刺刺。 月華正高星宿稀，獨鶴不鳴觜插翼。 是時夫子爲我吟，逸調雄才世無敵。 十年學詩自謂豪，一日逢君有慚色。 恍疑醉夢太帝家，寶藏珠樓不知極。 蟠桃結實九重春，金銀琅玕萬林直。 須臾收拾到平淡，雨洗高峯增老碧。 又如摩詰畫思精，一幅霜綃數拳石。 鬼神怪變露形狀，天地英華髮胸臆。 我家江南謝朓山，山深流水長潺潺。 獼猴摘果趁不去，白雲常在衣裳間。 斷無車馬送塵土，獨與猿鳥期追攀。 一杯有酌醉復醉，萬慮不到閒中閒。 欲邀君去詠此景，願窺巨筆追揚班。 其餘功業未足數，天馬安得趨塵寰。
謝劉察推
秋風裹挾着寒霜吹進松柏林中，空曠的山谷裏，風聲悠遠，透着刺骨的寒意。
此時月亮高高懸掛，星星稀疏，一隻孤獨的鶴靜靜地站着，嘴巴插進翅膀裏，沒有發出一聲鳴叫。
就在這個時候，您爲我吟詩，那超逸的格調、雄健的才思，當世無人能比。
我學詩十年，一直自認爲算得上豪邁，可一旦遇到您，頓時感到羞愧不已。
恍惚間，我彷彿醉夢之中來到了天帝的居所，那裏的寶藏和珠樓多得看不到邊際。
蟠桃在九重春色裏成熟，金銀般的琅玕樹筆直地挺立在萬片樹林之中。
轉眼間，您的詩風又迴歸到平淡，就像雨後的高峯，更增添了幾分蒼勁的碧綠。
又好似王維的畫作，構思精妙，一幅白色的絲綢上只畫着幾塊拳頭大小的石頭。
詩中展現出鬼神般的奇異變化，天地間的精華都從您的胸中抒發出來。
我家在江南的謝朓山，那裏山深林密，流水潺潺不斷。
獼猴在樹上摘果子，怎麼趕都趕不走，白雲常常就環繞在我的衣裳之間。
那裏絕對沒有車馬揚起的塵土，我只與猿猴和鳥兒相約一同遊玩、追逐。
有酒就盡情地喝，一醉再醉，所有的憂慮都拋到九霄雲外，享受着這閒中之閒。
我想邀請您去那裏吟詠這樣的美景，希望能瞻仰您如巨筆般的文采，追及揚雄、班固的風範。
其他那些所謂的功業都不值得一提，就像天馬怎麼會在塵世中奔走呢。
