瘦马徐行三百里，扑扑黄尘眼双眯。 手携簿法趋使台，惟恐瑕玼烦摘指。 蓝衫戚戚走廊庑，与坐抚循颜色喜。 琅琅先诵荆州吟，醉来捉住鲸鱼尾。 如今无复气凌云，垂首低徊逐泥滓。 须臾又忘按察尊，罗列壶觞瞰池水。 圆荷翻风碧玉软，幽鹭得鱼团雪起。 正当烦暑浩如秋，更听高谈清入髓。 君臣会合前世无，朝廷万事图新美。 甲花照日御营寒，胡命悬丝朔风里。 自嗟虽老力未衰，命未遇知甘摈死。 南山射虎竟残年，不得封侯亦徒尔。 感君欲引西江波，涸辙行将脱蝼蚁。 功名成就须报恩，莫道江南无壮士。
谢淮西吴提举
我骑着一匹瘦马缓缓行走了三百里路程，一路上飞扬的黄色尘土扑面而来，眯住了我的双眼。我手里拿着文书法令，匆忙赶到官署，满心担忧自己有什么差错瑕疵，被人指责挑刺。
我穿着蓝色的衣衫，局促不安地在走廊里徘徊。等到被安排坐下后，您温和地安抚我，脸上满是和蔼的笑容。您朗朗地先吟诵起我写的《荆州吟》，就好像当年醉后能捉住鲸鱼尾巴那样豪情满怀。可如今我早已没了当年凌云的壮志，只能垂着头，在世俗的泥沼中徘徊不前。
不一会儿，我甚至忘了您身为按察使的尊贵身份，和您一起摆开酒壶酒杯，俯瞰着池塘里的水。圆圆的荷叶在风中翻动，那碧绿的叶子柔软得如同美玉；幽静的白鹭捕到鱼后，像一团白雪般腾空而起。
在这酷热难耐的时节，却仿佛有了秋天的凉爽，再聆听您那高深的谈论，只觉得清爽之意直入骨髓。您说如今君臣相遇相知，这是前世从未有过的盛事，朝廷的各项事务都在谋划着革新求美。军队的铠甲在阳光下闪耀，让御营都显得有几分寒意，而胡人的命运就像悬在风中的丝线，岌岌可危。
我暗自叹息，虽然我年纪大了，但体力还未衰退，只是命运不济，没有遇到赏识我的人，甘愿被弃置一旁直至死去。我就像那想在南山射虎却只能虚度残年的人，就算最终不能封侯拜相，也只能徒劳无功。
感谢您想要引来西江的波浪，让我这被困在干涸车辙里的蝼蚁能够脱离困境。等我功成名就之后，一定会报答您的恩情，可不要说江南没有壮志之士啊！
