瘦馬徐行三百里，撲撲黃塵眼雙眯。 手攜簿法趨使臺，惟恐瑕玼煩摘指。 藍衫慼慼走廊廡，與坐撫循顏色喜。 琅琅先誦荊州吟，醉來捉住鯨魚尾。 如今無復氣凌雲，垂首低徊逐泥滓。 須臾又忘按察尊，羅列壺觴瞰池水。 圓荷翻風碧玉軟，幽鷺得魚團雪起。 正當煩暑浩如秋，更聽高談清入髓。 君臣會合前世無，朝廷萬事圖新美。 甲花照日御營寒，胡命懸絲朔風裏。 自嗟雖老力未衰，命未遇知甘擯死。 南山射虎竟殘年，不得封侯亦徒爾。 感君欲引西江波，涸轍行將脫螻蟻。 功名成就須報恩，莫道江南無壯士。
謝淮西吳提舉
我騎着一匹瘦馬緩緩行走了三百里路程，一路上飛揚的黃色塵土撲面而來，眯住了我的雙眼。我手裏拿着文書法令，匆忙趕到官署，滿心擔憂自己有什麼差錯瑕疵，被人指責挑刺。
我穿着藍色的衣衫，侷促不安地在走廊裏徘徊。等到被安排坐下後，您溫和地安撫我，臉上滿是和藹的笑容。您朗朗地先吟誦起我寫的《荊州吟》，就好像當年醉後能捉住鯨魚尾巴那樣豪情滿懷。可如今我早已沒了當年凌雲的壯志，只能垂着頭，在世俗的泥沼中徘徊不前。
不一會兒，我甚至忘了您身爲按察使的尊貴身份，和您一起擺開酒壺酒杯，俯瞰着池塘裏的水。圓圓的荷葉在風中翻動，那碧綠的葉子柔軟得如同美玉；幽靜的白鷺捕到魚後，像一團白雪般騰空而起。
在這酷熱難耐的時節，卻彷彿有了秋天的涼爽，再聆聽您那高深的談論，只覺得清爽之意直入骨髓。您說如今君臣相遇相知，這是前世從未有過的盛事，朝廷的各項事務都在謀劃着革新求美。軍隊的鎧甲在陽光下閃耀，讓御營都顯得有幾分寒意，而胡人的命運就像懸在風中的絲線，岌岌可危。
我暗自嘆息，雖然我年紀大了，但體力還未衰退，只是命運不濟，沒有遇到賞識我的人，甘願被棄置一旁直至死去。我就像那想在南山射虎卻只能虛度殘年的人，就算最終不能封侯拜相，也只能徒勞無功。
感謝您想要引來西江的波浪，讓我這被困在乾涸車轍裏的螻蟻能夠脫離困境。等我功成名就之後，一定會報答您的恩情，可不要說江南沒有壯志之士啊！
