月下獨酌二首 其二

宋代 • 郭祥正

明月不解飲，何事解照琉璃鍾。
金波盪漾使我惜不徹，一酌萬事逃心胸。
良時忍自棄，聖代真難逢。
生平不知耕與戰，唯知猛飲大笑吟清風。
竹林七子豈足數，淵明五柳方途窮。
一身不爲萬乘屈，傲矣嚴陵垂釣翁。
明朝官滿，歸去來兮。
但願月輪不缺，樽酒不空。
吾君萬歲坐法宮，四海長靜無兵戎。

譯文：

皎潔的明月並不懂得飲酒作樂，可爲何卻能明明白白地照着這精美的琉璃酒杯呢？

那如金色波浪般的月光在酒杯中盪漾，如此美景讓我萬分珍惜，不忍移開目光。我端起酒杯飲下一口，世間的種種煩惱憂愁都彷彿從心胸中逃走了。

這麼美好的時光，怎忍心白白浪費呢？如今這聖明的時代，實在是太難遇到了。

我這一生既不懂得耕田勞作，也不懂得行軍打仗，只知道盡情暢快地飲酒，然後放聲大笑，吟詠着清風。

魏晉時期的竹林七賢又哪裏值得我去誇讚呢，陶淵明隱居田園，看似瀟灑，實則是仕途無路可走了啊。

我這一生，絕不會爲了帝王的權勢而屈服，就像那高傲的嚴子陵，在富春江畔悠然垂釣。

等到明天我任期滿了，就回歸田園。只希望那月亮永遠都不會缺，酒杯永遠都不會空。

祝願我們的君主能長命萬歲，穩坐皇宮，讓四海之內長久太平，再也沒有戰爭。