清明望藏雲山懷舊遊

宋代 • 郭祥正

憶昔清明出郊去，藏雲寺前花正開。
蜜蜂銜蕊異香散，時時灑面微風來。
溪泉甘滑碧玉色，晴山倒影無纖埃。
紅粉佳人十七八，踏青唱歌雲鬢頹。
黃犢行牽載酒甕，到處便傾三百杯。
或逢濃陰藉草坐，口橫玉笛吹落梅。
傍人問我樂何事，我心無事同嬰孩。
誰令束帶入官府，觸網修鱗難再回。
清明依舊好時節，朱顏憔悴無由陪。
藏雲之山亦非遠，隔江東望青崔嵬。

譯文：

記得往昔清明時節，我走出城郊遊玩，藏雲寺前繁花正燦爛地開放着。
蜜蜂嘴裏銜着花蕊，那奇異的花香四處飄散，時不時就有微風拂面而來。
山間溪泉清甜潤滑，呈現出碧玉般的色澤，晴朗的山峯倒映在水中，清澈得沒有一絲塵埃。
有十七八歲的美貌佳人，在踏青遊玩時歡快地唱着歌，烏黑的髮髻都有些鬆散了。
有人牽着小黃牛，牛背上載着酒甕，每到一處就開懷暢飲三百杯。
有時遇到濃密的樹蔭，我們就藉着草地坐下，有人橫拿着玉笛吹奏起《落梅花》的曲子。
旁人問我在樂些什麼事，我心裏沒有任何煩憂，就像天真的嬰孩一樣。
可誰能想到我如今卻要束起腰帶進入官府任職，就像被捕入網中的大魚，難以再回到自由自在的從前。
如今清明依舊是美好的時節，可我容顏憔悴，沒辦法再像從前那樣去遊玩了。
藏雲那座山其實並不遠，我只能隔着江水向東眺望那青翠高聳的山峯。