龍眠行留別修顒禪師

宋代 • 郭祥正

桐鄉山水天下名，龍眠氣勢如長城。
重岡復嶺跨三郡，磐壓厚地攢青冥。
東南佛寺號投子，寺門洞啓原無扃。
雪峯三來道方契，鑿井百尺穿重冰。
至今善利永不泯，轆轤夜轉聞寒聲。
慈濟玄談載金刻，龜趺鱗甲光熒熒。
誰憂怪變碎以斧，半落崖下莓苔青。
時移歲晚人事塞，高座竊據非真僧。
白雲徒侶半凋落，泉石往往荒柴荊。
我來抉弊眼除眯，顒自壽至人天迎。
隨車貝葉五千卷，寶藏突兀同時成。
張翁好施古亦少，助我福地還中興。
老禪咒龍未三日，泉發石上籲可驚。
晨廚千僧用無盡，琅玕引溜何泠泠。
城中客少民事簡，屢攜茗酌來煎烹。
叩師玄關問至理，心地拂拭菱花明。
妙峯勝會豈殊此，迷即成凡隨死生。
明朝官滿重回首，別師寫作龍眠行。

譯文：

桐鄉的山水聞名天下，龍眠山的氣勢就像長城一樣雄偉。它那重重疊疊的山岡和山嶺跨越了三個郡，穩穩地壓在大地之上，峯巒直插青天。

東南方向有一座名爲投子的佛寺，寺門敞開着，原本就沒有門閂。雪峯禪師三次前來，才與這裏的佛法相契合，他還鑿了一口百尺深的井，穿透了厚厚的冰層。直到現在，這口井帶來的便利仍不會消失，夜裏轉動轆轤汲水還能聽到那寒冷的聲音。

慈濟禪師玄妙的言論被刻在金色的碑石上，碑下的龜趺底座，其鱗甲紋路閃爍着微光。可不知是誰擔憂會有怪異變化，竟用斧頭把碑石砸壞，一半落到了山崖之下，長滿了青青的莓苔。

隨着時間推移、年歲變遷，人事漸漸不通暢。寺廟的高座上坐着的並非真正有道行的僧人。曾經追隨白雲禪師的弟子大半都已離散，那曾經美好的泉石之地，也常常被荒柴荊棘所掩蓋。

我來到這裏想要剔除弊端，就像除掉眼中的沙子一樣。修顒禪師從壽地而來，受到衆人和上天的迎接。他帶來了像隨車而來的五千卷貝葉經那樣多的佛法經典，一時間寺廟裏的寶藏也顯得格外突出，寺宇煥然一新。
張翁樂善好施，這樣的人在古今都少見，他幫助這片福地重新走向興盛。老禪師唸咒召喚神龍，不到三天，泉水就從石頭上湧了出來，這實在是令人驚歎。早晨廚房裏供應上千僧人用餐，水源也取之不盡，那水順着琅玕般的渠道流淌，聲音多麼清脆悅耳。
城中的客人少，我處理的民事也很簡單，所以我多次帶着茶葉和美酒來到這裏烹煮品茗。我向禪師叩問佛法的玄關妙理，心靈就像被拂拭過的菱花鏡一樣明亮。妙峯的勝會難道和這裏有什麼不同嗎？人一旦迷失了本心，就會淪爲凡人，在生死輪迴中流轉。
明天我的任期滿了，我再次回首望向這裏，與禪師告別，寫下這首《龍眠行》。