合肥李天貺朝請招鍾離公序中散吳淵卿長官洎予同飲家園懷疏閣

宋代 • 郭祥正

一閣橫空連野水，久客歸來洗雙耳。
二疏雖解散黃金，家園未必臨清泚。
坐見紛紛煙雨入，千里瀟湘畫圖溼。
魚鳥相忘蒲荇深，兩岸桃花爲春泣。
鍾離辭榮已三品，吳令早休今八十。
我亦棄官姑孰閒，邂逅相過手重執。
閣前旋解青板船，呼童移櫂選清淵。
四人白髮笑且飲，岸人疑是商山仙。
亦如賀監在東吳，醉下山陰弄鏡湖。
月色蓮香迷近遠，且要李白騎鯨魚。
古人今人樂如此，出處無瑕傲生死。
君不見功成不退人，重著藍衫脫金紫。

譯文：

一座樓閣橫在半空，與野外的湖水相連，我長久在外做客歸來，在這裏彷彿能洗淨雙耳，遠離塵世喧囂。漢代的疏廣、疏受雖然散掉了黃金選擇歸隱，但他們的家園未必能像這裏一樣面臨清澈的湖水。

我坐在閣中，看着紛紛揚揚的煙雨飄入，眼前的景象就如同千里瀟湘的溼潤畫卷一般。魚兒和鳥兒在深深的蒲草和荇菜間自在生活，互不驚擾，兩岸的桃花好像在爲春天的逝去而哭泣。

鍾離公已經辭去了三品的官職，安享榮耀後的清閒；吳淵卿長官早早退休，如今已是八十高齡。我也辭去官職，在姑孰過着閒適的日子，今天偶然與大家相逢，再次緊緊握住彼此的手。

我們在閣前很快解開了青板船的纜繩，呼喚童僕划船，選擇一處清澈的水潭。我們四個白髮蒼蒼的老人笑着飲酒，岸上的人大概會懷疑我們是商山四皓那樣的仙人吧。

這情景也如同賀知章在東吳，醉酒後到山陰去嬉戲鏡湖。月色和蓮花的香氣讓人分不清遠近，真希望能像李白那樣瀟灑地騎着鯨魚遨遊。

古人今人都能如此快樂地生活，無論出仕還是歸隱都問心無愧，足以傲視生死。你沒看到那些功成之後卻不肯退隱的人，最後失去了榮華富貴，又重新穿上了普通的藍衫，脫下了象徵高官的金紫服飾。