春日獨酌十首 其四

宋代 • 郭祥正

芳華無十日，自勸頻舉杯。
素髮易凋落，青春難再來。
林間黃鳥囀，日下浮雲開。
吳歌梁塵飛，越舞白雪回。
英雄既長往，珠金安在哉。
僅存一丘土，石麟臥蒿萊。
誰曾將濁酒，爲君傾夜臺。

譯文：

春天的繁花呀，綻放不過短短十日，我只好自己勸自己，頻頻舉起酒杯。

我頭上的白髮容易掉落，而那美好的青春時光卻難以再回來。

樹林間，黃鶯歡快地啼叫，太陽下，飄浮的雲朵漸漸散開。

吳地的歌聲悠揚，能讓屋樑上的灰塵飛揚；越地的舞蹈美妙，彷彿能使白雪迴旋。

那些英雄豪傑啊，都已經遠去，他們生前擁有的珠寶黃金如今又在哪裏呢？

如今只剩下一座座孤零零的墳墓，墓前的石麒麟也臥倒在荒草叢中。

又有誰會拿着濁酒，到那陰間去敬奉他們呢。