同阮時中秀才食筍二首 其二

宋代 • 郭祥正

予生本無羈，繆爲茲縣尹。
日長公事餘，佳客車接軫。
入林安所食，烹庖就肥筍。
森森蒼龍孫，頭角遭束窘。
金刀僕爭割，紫籜手親隕。
草火尤相宜，狼藉亦殘忍。
聊爲一餉樂，得酒輒滿引。
喧呼棋屢勝，慘淡詩不敏。
予腹既便便，從君莞而哂。

譯文：

我生來本就不受拘束，卻錯當了這一縣的長官。
白天處理完公事之後，常有好友接連乘車來訪。
走進竹林，喫什麼呢？那就烹煮肥嫩的竹筍。
那一片密密麻麻如小蒼龍般的竹筍，剛露頭角就遭了難。
僕人們爭着用金刀去割，我也親手剝去它們紫色的筍殼。
用草火來煮筍最爲合適，可這一片狼藉的景象也着實殘忍。
姑且享受這一時的快樂，有酒就盡情滿杯暢飲。
大家喧鬧歡呼，下棋我屢次獲勝，可作詩時卻纔思慘淡。
我的肚子喫得圓滾滾的，就任由你們微笑着笑話我吧。