觀柳殿丞家藏竹柏圖

宋代 • 郭祥正

君實名卿孫，妙畫篋所聚。
壁間四幅畫，收盡蒼洲趣。
瘦柏盤大石，雪霜迥不懼。
舉斧揮棟材，未辨在縑素。
離披老竹梢，直裂見枯處。
鳳凰欲來巢，俯視猶屢顧。
壯觀殊未已，白日去還暮。
愁懷起窗壁，注目亂煙霧。
煩君燈燭張，免我顏色沮。
乃知頃刻意，直有千載寓。

譯文：

你本是名卿的後代，精美的畫作都收藏在箱子裏。

牆壁上掛着四幅畫，把蒼洲的情趣都收攬其中了。

那畫裏，瘦柏盤繞着巨大的石頭，面對雪霜絲毫不懼怕。彷彿它就是能被砍伐用作棟樑的好木材，只是此刻展現在畫絹之上難以分辨真假。

那老竹的梢頭枝葉分散，甚至能看到竹子開裂乾枯的地方。鳳凰想要來這裏築巢，卻還是低下頭頻頻回顧。

這壯觀的畫面真是看不夠啊，不知不覺從白天到了傍晚。

望着窗壁上的畫，我心中湧起愁緒，定睛看去，畫中的景象好似被煙霧擾亂。

煩請你點起燈燭，免得我情緒低落。

我這才明白，你作畫時如此用心，畫作之中真的蘊含着千年的意趣啊。