和梅謙叔丁山喫字

宋代 • 郭祥正

臘月衣未綿，兩股凍成疾。
誰復爲我扶，平步時時蹶。
文章那更論，精魄恐墜失。
緣何御史君，相招傍寒日。
迤邐造林泉，塵坌爲披拂。
霓幡雲外垂，石虎草間出。
深門窺泬漻，拱木遞蕭瑟。
丹青與老碑，遺事知彷彿。
僣跡已榛蕪，新遊論膠漆。
主人才何如，驥足千里逸。
梅君南昌後，襟韻猶悽溧。
劉子亦可奇，彖象久精詰。
顧予最空疏，百辨今已喫。
謗言來戈矛，自量幾不密。
終甘首陽餓，豈效操瓢乞。

譯文：

臘月裏我還穿着單薄的衣服，沒棉衣禦寒，兩條腿都凍出了毛病。
又有誰能來攙扶我呢，我走平路都時不時地摔倒。
這時候哪裏還顧得上文章之事，我擔心自己的精魂都要消散丟失了。
可爲什麼御史大人您，卻在這寒冷的日子裏邀請我來。
我們沿着曲折的小路走向山林泉石之處，一路上拂去了身上的塵埃。
遠望那雲彩外面好似有彩色的旗幡垂掛，草叢間又突兀地出現像老虎一樣的石頭。
走進幽深的門，能窺見高遠空曠的天空，高大的樹木相互映襯，發出蕭瑟的聲響。
這裏有色彩鮮豔的畫作和古老的碑刻，從它們上面能大概知曉一些過去的事情。
那些不合規制的遺蹟已經被荒草掩蓋，我們這次新的遊覽卻讓彼此的情誼如膠似漆。
主人您的才能怎麼樣呢？就如同駿馬能在千里之外自由馳騁。
梅君您是南昌賢人的後代，您的襟懷氣韻依舊清逸冷峭。
劉子也很是奇特，長久以來精研《易經》的卦象。
反觀我自己最爲空疏淺薄，現在連辯論都變得口吃起來。
誹謗的言語像戈矛一樣向我襲來，我反思自己考慮事情實在不夠周密。
但我終究甘願像伯夷、叔齊那樣在首陽山捱餓，也不會效仿那些拿着瓢去乞討的人。