隔江望白紵，蔥蒼壓牛渚。 卻憶跨黃犢，渡橋溪東去。 悠悠登此山，直待圓蟾午。 汗漫丹湖水，萬頃浸天宇。 北斗酌不幹，光烱反吞吐。 諸峯若案几，白雲俯可取。 覽景壯我懷，長謠念前古。 傳聞桓將軍，致酒領歌舞。 雄風回秋霜，英聲散鼉鼓。 寧知千載後，荒榛老狐鼠。 男兒及時樂，一餉亦足許。 前年翰林公，絕頂構堂廡。 我方客沅湘，盛事未能睹。 及今佐肥幕，治獄歷陽府。 注目聊獨吟，何時達庭戶。
望白紵山
站在江的這邊眺望白紵山，那蔥蘢蒼翠的山色彷彿沉沉地壓在牛渚之上。
這景象讓我回想起當年騎着小黃牛，從橋上走過，朝着溪東而去的時光。
那時我悠然自得地登上這座山，一直待到正午時分明月高懸（這裏“圓蟾午”結合語境，可能是一種誇張浪漫表達，類似天色到了一定程度）。
丹湖水面浩渺無邊，那萬頃湖水彷彿將整個天空都浸泡其中。
就算用北斗星當作酒勺來舀這湖水，也永遠舀不幹，湖水波光閃耀，彷彿在吞吐着光芒。
周圍的山峯就像案几一樣矮小，潔白的雲朵似乎低下頭就能隨手摘取。
欣賞着如此壯麗的景色，我的胸懷也變得豪邁起來，不禁放聲長歌，緬懷起古代的往事。
聽聞當年桓將軍在這裏擺酒設宴，觀賞歌舞。
他的英雄氣概猶如秋風寒霜一般凜冽，他的英名隨着鼉鼓之聲四處傳揚。
誰能料到千年之後，這裏只剩下荒蕪的榛莽，成了狐狸和老鼠的棲身之所。
男子漢應當及時行樂，哪怕只有片刻的歡愉也值得滿足。
前年，翰林公在山頂建造了堂屋。
那時我正在沅湘一帶做客，沒能親眼目睹這一盛事。
如今我在合肥的幕府中任職，在歷陽府審理案件。
我只能獨自凝視着白紵山，吟詠詩句，不知道什麼時候才能親自到達那山頂的堂屋呢。
