送魏掾赴調

宋代 • 郭祥正

齠齓已承祿，資賦況超邁。
三年瑩無玼，一日忻有代。
芳洲清風微，夕浦寒煙䨴。
翩翩莫能留，逡巡遠山外。
浮生離合際，志士懷耿介。
渺思歲月往，俯視天壤隘。
人驚甘羅少，帝憶賈生對。
竟言若爲期，充實光輝大。

譯文：

你在兒童時期就已經開始享受俸祿，天賦和資質更是超凡出衆。這三年來，你爲官就像美玉一樣毫無瑕疵，如今終於欣喜地等到有人來接替你的職位。

芬芳的小洲上，微風輕輕吹拂；傍晚的水邊，寒冷的煙霧瀰漫繚繞。你輕快地離去，無人能夠挽留，轉眼間就消失在那逶迤的遠山之外。

人生在世，本就充滿了分離和相聚的時刻，有志之士內心堅守着正直的品格。我思緒飄遠，感慨歲月匆匆流逝，再低頭看看這天地，都覺得如此狹小。

人們會驚歎甘羅年少就立下大功，皇帝也會時常回憶起賈誼精彩的對策。大家都說你此次赴調，就如同甘羅、賈誼一般，未來可期。只要不斷充實自己，你的前途定會光輝燦爛。