邀敦复小酌为别

宋代 • 郭祥正

三年同赏梅，梅花烂晴雪。
一日言北归，梅黄雨初歇。
谁将金弹丸，缀在绿枝上。
结实胜开花，邀君更同赏。
食梅齿牙软，衔杯奈离忧。
过江桃李熟，回首忆梅不。

译文：

我们一起赏梅已经有三年了，那时候的梅花灿烂得如同晴朗天空下的白雪。然而某一天你说要北归了，此时梅子正黄，雨也刚刚停歇。

是谁把那金黄如弹丸般的梅子，缀在了翠绿的树枝上呢？这结出的果实比开花时还要美好，我便邀请你再一同来欣赏这景象。

吃着梅子，牙齿都被酸软了，可我端着酒杯，却难以排遣这离别的忧愁。等你渡过江去，那边的桃李应该都成熟了，到那时你回过头来，还会不会忆起这些梅树呢？