邀敦復小酌爲別

宋代 • 郭祥正

三年同賞梅，梅花爛晴雪。
一日言北歸，梅黃雨初歇。
誰將金彈丸，綴在綠枝上。
結實勝開花，邀君更同賞。
食梅齒牙軟，銜杯奈離憂。
過江桃李熟，回首憶梅不。

譯文：

我們一起賞梅已經有三年了，那時候的梅花燦爛得如同晴朗天空下的白雪。然而某一天你說要北歸了，此時梅子正黃，雨也剛剛停歇。

是誰把那金黃如彈丸般的梅子，綴在了翠綠的樹枝上呢？這結出的果實比開花時還要美好，我便邀請你再一同來欣賞這景象。

喫着梅子，牙齒都被痠軟了，可我端着酒杯，卻難以排遣這離別的憂愁。等你渡過江去，那邊的桃李應該都成熟了，到那時你回過頭來，還會不會憶起這些梅樹呢？