將至金陵謁曾子開侍郎

宋代 • 郭祥正

秋空久不雨，漠漠風捲沙。
胡爲起高興，昨夜辭山家。
明投金陵郭，府觀凌紫霞。
公解豫章榻，我停銀漢槎。
一傾別後言，電雹鳴交加。
借公口中春，發我枝上花。
又如出地雷，空山走龍蛇。
公能結明主，我亦思無邪。
但驚歧路別，進退各有涯。
浮生能幾時，鬢髮忽已華。
會合豈易得，兵廚酒仍佳。
慎勿學謝安，捫涕空戚嗟。

譯文：

秋天的天空已經很久沒有下雨了，漠漠的風沙被狂風捲起。
我爲什麼突然來了興致呢？原來是昨夜我離開了山間的居所。
明天我就要投身金陵城郭，那官府的樓觀高聳，似乎直插紫色的雲霞。
您就像陳蕃爲徐孺子特設豫章榻一樣禮遇賢才，我就如同從銀河而來停駐的木筏來到您身邊。
我們一旦傾吐別後的話語，那場面就像電閃雷鳴交加一般熱烈。
希望藉助您如春風般溫暖的話語，催開我枝頭的花朵，讓我有所成就。
又好似那從地下爆發的雷聲，使得空山中的龍蛇都爲之奔走。
您有能力結交賢明的君主，我也心懷純正無邪的志向。
只是驚訝於在岔路分別後，我們的進退都有各自的邊界和限制。
這短暫的人生能有多長時間啊，我的鬢髮忽然間就已經花白了。
朋友間的相聚是多麼不容易，況且這軍營裏的酒還十分甘美。
千萬不要像謝安那樣，只是撫摸着淚水白白地悲慼嘆息啊。