三亡詩

宋代 • 郭祥正

榮翁苦於學，腹實五車書。
尤明禮樂事，畫就百幅圖。
獻之神宗朝，不報還舊廬。
白頭著青衫，老憤猶欲舒。
佐邑曾未赴，瞑目忽已殂。
何子稍家富，恬不爲利拘。
執筆工詞章，科第學有餘。
終遭有司黜，才命誠難俱。
今聞亦長往，令我勤悲籲。
二家各有子，素業傳門閭。
登科既同籍，奔喪又同途。
李君出世胄，軒軒珮瓊琚。
計偕冠多士，場屋喧名譽。
晚乃樂高隱，賣藥荒村墟。
愈貧愈自信，純潔不可污。
天胡奪其齡，否極泰則無。
斯人皆舊遊，想望空踟躕。
顧我雖未死，目眊霜盈須。
近酒已先惡，趨時跡尤疏。
飛章乞殘骸，輕舟下重湖。
將投永安泊，訪舊相歡娛。
那知死生隔，三秀同時枯。
欲爲招魂篇，悲風涕沾濡。

譯文：

榮翁癡迷於學問，腹中裝着五車的書籍，學識極其淵博。他尤其精通禮樂之事，還繪製了上百幅相關的圖。他把自己的所學成果獻給神宗皇帝，卻沒有得到回應，只好回到故鄉。他頭髮都白了還穿着低級官員的青衫，到老了心中的憤懣仍想抒發出來。本來他被任命去輔佐治理地方，卻還沒赴任，就忽然閉眼離世了。

何子家裏稍微富裕些，但他恬淡自守，不被利益所束縛。他拿起筆來擅長創作詞章，參加科舉考試本是才學有餘。可最終還是被有關部門黜落，才華和命運實在難以兩全。如今聽說他也離世了，讓我忍不住悲嘆。

這兩家各有兒子，傳承着家族的舊業。他們一同考中科舉，又一同奔喪。

李君出身名門世家，氣宇軒昂，身上佩戴着美玉。他被舉薦進京參加會試，在衆多士子中脫穎而出，在考場聲名遠揚。到了晚年他卻樂於隱居，在荒村賣藥爲生。越是貧困他越是堅守自我，品性純潔，不可玷污。上天爲何要奪走他的壽命，讓他否極卻不見泰來。

這些人都是我舊日的朋友，我只能空自徘徊，懷念他們。看看我自己，雖然還沒死，但眼睛昏花，鬍鬚滿是白霜。近來連酒都開始厭惡了，更不與世俗同流合污。我上奏章請求告老還鄉，駕着輕舟順流而下，穿過重重湖泊。本想着到永安泊去，和老友相聚，共享歡樂。哪知道生死相隔，三位好友就像美好的香草同時枯萎了。我想爲他們寫一篇招魂的文章，悲風拂來，淚水沾溼了衣裳。