晚望

宋代 • 郭祥正

久客心嘗折，登樓望轉迷。
風傾蘋葉亂，雨重柳條低。
未得趨金馬，何當似木雞。
細尋鄉國路，愁聽暝鴉啼。

譯文：

我長久地客居他鄉，內心常常備受折磨、痛苦不堪。登上高樓極目遠望，反而更加迷茫，不知該往何處。

狂風肆虐，把蘋草的葉子吹得東倒西歪、凌亂不堪；大雨傾盆，重重地壓得柳條都低垂下來。

我一直沒能有機會進入朝廷爲官、施展抱負，什麼時候才能像那修養到家、不驕不躁的木雞一樣淡泊寧靜呢？

我仔細地尋覓着故鄉的方向和道路，卻憂愁地聽到黃昏時分烏鴉那一聲聲啼叫，更添了幾分哀愁與淒涼。