遣意

宋代 • 郭祥正

發爲煙嵐禿，愁因患難添。
徑荒無過客，筍迸任穿簷。
啅雀誰能遣，驚烏不用佔。
有巾堪漉酒，聊欲效陶潛。

譯文：

我的頭髮因爲長久地面對那煙靄山巒，似乎都變得稀疏光禿了，憂愁也隨着生活裏的患難不斷增添。

門前的小路早已荒蕪，再也沒有過往的行人。竹筍瘋狂地生長，任性地穿透屋檐。

嘰嘰喳喳叫個不停的麻雀，誰又能趕走它們呢？被驚擾的烏鴉呀，也不用去占卜它帶來的是兇是吉。

我有頭巾可以用來過濾酒，姑且想要效仿那灑脫的陶淵明。