要客

宋代 • 郭祥正

要客來何晚，重幹漉酒巾。
玉琴虛別操，藤榻恐流塵。
山暗蕭蕭雨，花辭短短春。
杖藜慵緩步，愁殺獨遊人。

譯文：

重要的客人怎麼來得這麼晚呀，我一次次地擦拭着漉酒的巾帕，滿心期待着你的到來。

我早已將玉琴調好，準備彈奏特別的琴曲來款待你，可你遲遲不來，這琴就這麼空擺着；那藤榻也怕積上了灰塵，因爲一直等着你來坐坐。

此時，山間天色漸暗，蕭蕭的雨下個不停；春花也即將凋零，短暫的春天就要過去了。

我拄着藜杖，慵懶地慢慢踱步，這孤獨的遊賞讓我滿心哀愁，真是愁煞人啊。