廢閣

宋代 • 郭祥正

疊甓基猶在，排空閣已摧。
燕愁尋舊棟，蟻蠧傍新苔。
月色閒圓缺，風聲自去來。
廢興何可問，劫火亦成灰。

譯文：

曾經用層層磚塊壘砌起來的樓閣地基還在，可那高聳入雲的樓閣卻早已崩塌毀壞。
屋檐下的燕子滿心憂愁地尋覓着舊時築巢的棟樑，螞蟻啃蝕着緊挨着新長出來青苔的木料。
天上的月亮悠閒地經歷着圓缺變化，山間的風聲自在地來來去去。
樓閣的興衰廢毀哪裏還值得去追問探究呢，就連那曾經引發劫難的大火如今也早已化作了灰燼。