積潦

宋代 • 郭祥正

積潦連江海，舂撞說劍鋒。
郡城千丈拆，民食五年兇。
雨腳懸麻直，雲頭潑墨濃。
忘機唯白鳥，不解避蛟龍。

譯文：

這是一首描繪洪澇災害景象的詩，以下是這首詩翻譯成現代漢語後的樣子：

連日暴雨，積水匯聚成災，彷彿與江海連成了一片，那洶湧的水流相互撞擊，就像鋒利的劍鋒激烈交鋒。

郡城的城牆因爲洪水的衝擊，出現了千丈的裂縫，彷彿隨時都會崩塌。百姓們遭遇了嚴重的饑荒，預計這艱難的日子得持續五年之久。

雨如麻線一般直直地從天空垂下，密集而又連綿；天空中的雲像是被潑上了濃墨，黑沉沉地壓下來。

只有那些不諳世事的白鳥，全然忘記了危險，它們似乎不懂得要躲避在洪水中潛藏的蛟龍。