野寺

宋代 • 郭祥正

野寺盤山腹，高秋雨霽天。
拂簷雲漫漫，穿竹水涓涓。
接食憐馴鳥，搘笻慕老禪。
經年無客到，門巷疊青錢。

譯文：

一座幽靜的野外寺廟，盤繞在山腰之處。正值深秋時節，雨過天晴，天空格外晴朗。

那輕柔的雲朵悠悠地飄浮着，輕拂着寺廟的屋檐，彷彿給寺廟披上了一層夢幻的紗衣。山間的溪水潺潺流淌，穿過翠綠的竹林，發出悅耳的聲響。

寺廟裏有溫順的鳥兒飛來接受人們投餵的食物，看着它們那可愛又親近人的模樣，讓人忍不住心生憐惜。我拄着竹杖，羨慕着那些在此修行的老和尚，他們過着寧靜而超脫的生活。

這寺廟已經很久都沒有客人到訪了，寺廟的門庭和小巷裏，落滿了如銅錢般的青苔，層層疊疊，彷彿在訴說着這份長久的寂靜。