柴門

宋代 • 郭祥正

水落煙村迥，柴門四五家。
晚風回斷雁，寒雨側幽花。
世事紛無已，人生自有涯。
鯨鼇真可釣，吾興欲乘槎。

譯文：

溪水退落，煙霧籠罩的村莊顯得更加遙遠，只有四五戶人家的柴門零星分佈着。
傍晚的風迴旋着，似乎要把離羣的孤雁吹回，寒冷的雨斜打着清幽的花朵。
世間的事情紛繁複雜，永無休止，而人的一生卻是有限的。
我覺得像釣取巨大的鯨鰲這樣的壯舉是真的可以做到的，此刻我興致勃勃，想要乘着木筏去探索那未知的世界。