送象守賈正夫朝奉還臺二首 其二

宋代 • 郭祥正

十載音書絕，扁舟忽見過。
有樽傾別酒，無妓唱離歌。
海闊春光少，城空瘴霧多。
羨君先度嶺，猿叫隔雲蘿。

譯文：

咱們已經十年都沒有互通音信了，沒想到你竟坐着小船突然來探訪我。
我擺上酒樽，爲你倒上送別之酒，可惜身邊沒有歌妓來爲咱們唱那離別的歌曲。
這邊大海遼闊，春天的景色都顯得有些稀少；城市空曠，到處瀰漫着瘴氣和霧氣。
真羨慕你能夠先越過這山嶺回去，等你走了，就只能聽到隔着藤蘿雲靄傳來的猿猴叫聲了。