追和紫霞翁記夢二首 其一

宋代 • 郭祥正

乘雲親到紫皇家，不是人間舊物華。
四座散香春結蓋，一墀栽玉曉生花。
入盤仙李皆含露，出鼎騠金尚帶砂。
偶對吟牋追昔事，猶疑鸞鳳數行斜。

譯文：

我乘着雲朵親身來到了天帝的居所，這裏的一切與人間往昔的景象大不相同。

宮殿裏，四周瀰漫着陣陣香氣，好似春天裏花朵簇擁成的華蓋一般；宮殿前的臺階上栽種着如玉般的仙樹，清晨時分滿樹綻放着奇異的花朵。

擺放在盤中的仙李顆顆都帶着晶瑩的露珠，從鼎中煉出的騠金還帶着些許砂質。

偶然間對着吟箋追憶起往昔在那奇幻之地的經歷，恍惚中，還覺得箋上好似有鸞鳳的身影，排列成幾行傾斜的模樣呢。