永安戴公純秀才

宋代 • 郭祥正

鬖鬖鬢髮一衰翁，又泊倉頭阻逆風。
推去未應如謝令，重來終是愧司農。
熙寧父老知誰在，元祐田園喜再豐。
置酒高臺要我醉，卻尋陳跡喜君同。

譯文：

我這鬢髮稀疏雜亂的衰朽老翁啊，又一次把船停靠在倉頭，被逆風所阻攔，無法前行。
我想要退隱離去，卻不像東晉的謝令（謝安）那樣能輕易地抽身，而再次來到這裏，終究還是對司農一職感到愧疚。
熙寧年間的父老鄉親們，也不知如今還有誰在世。令人欣喜的是，到了元祐年間田園再次迎來豐收。
你在高臺上擺下酒席，定要讓我一醉方休，而探尋過往的陳跡，能與你一同前往，實在是讓我歡喜。