武溪亭勸顧歸聖朝奉酒

宋代 • 郭祥正

邂逅窮荒遇俊才，故將懷抱向君開。
功名未得金橫帶，老大空驚雪滿腮。
嶺北嘉蔬無此筍，江南相識尚逢梅。
夜闌莫作思鄉夢，且聽清歌更一杯。

譯文：

在這偏遠荒僻的地方，我偶然間遇到了你這樣的傑出人才，所以我把自己的心裏話都向你敞開了。

你到現在還沒能建立功名，腰間還未掛上那象徵榮耀的金帶，人都漸漸老去，只能徒然地驚訝於兩腮已佈滿瞭如白雪般的鬍鬚。

嶺北那些美味的蔬菜裏，可沒有這裏這樣鮮嫩的竹筍；在江南你相識的人，或許還能趕上賞梅的時節。

夜深了，你就別再做那思鄉的夢啦，還是暫且聽着這清婉的歌聲，再和我一起幹上一杯酒。