次韻宜掾徐子美見寄

宋代 • 郭祥正

去年與子別當塗，彼此形骸若夢餘。
悵望欲窮千里目，相思不寄一行書。
青山歸去容身好，白眼從來處世疏。
桂水東流須入海，新詩時復委雙魚。

譯文：

去年我和你在當塗分別，分別之後，我們的身體和經歷都像是一場夢過後的殘餘幻影，讓人覺得虛幻又不真實。

我惆悵地遠望，恨不得能極目千里，把遠方的你看清，可在這深深的相思裏，我卻連一封書信都沒能寄給你。

你回到那青山之中，想必那裏很適合你安身，你向來用那蔑視的眼神看待世間，和這世俗相處總是格格不入。

就像那桂水向東流淌最終必定要匯入大海一樣，我們之間的情誼也不會斷絕，希望你能時不時地通過書信，把你新創作的詩篇寄給我。