將至壽州先寄知府龍圖三首 其一

宋代 • 郭祥正

感公招我欲論詩，故歲新年頗後期。
冰塞大江舟渡晚，雪迷官道馬行遲。
深深畫戟雙開處，淺淺梅花半綻時。
北闕除書應已到，願陪祖帳捧瓊巵。

譯文：

承蒙您盛情相邀，想要和我一起探討詩歌，可惜從去年拖到今年，我還是來晚了不少。

大江之上被寒冰阻塞，船隻渡河都很艱難，耽誤了行程；官道上被大雪籠罩，一片迷茫，馬兒行走也十分遲緩。

如今，我彷彿已經看到您官府門前那一對對威嚴的畫戟高高矗立，大門敞開；而此時，院中的梅花正帶着淺淺的粉色，半開半合，煞是可愛。

我猜想朝廷任命您新職的文書應該已經送到了，等您赴任之時，我真希望能陪在爲您餞行的帳幕旁，手捧美酒爲您送別。