和刘谊留题融州老君岩 其一

宋代 • 曾布

神仙遗像出天真，造化胚浑岂易言。
访古寻幽空有意，白头轩冕感君恩。

译文：

那神仙的遗像天然生成，仿佛带着一种不掺杂人为雕琢的纯真之态。大自然创造和孕育万物的奥秘，又哪里是那么容易用言语来表达清楚的呢。

我虽然满怀兴致地寻访古迹、探寻幽境，可最终却也只是空有这样的心意罢了。如今我已是白发苍苍，还戴着官帽身处官场，我打心底里感激君主对我的恩遇。