和劉誼留題融州老君巖 其一

宋代 • 曾布

神仙遺像出天真，造化胚渾豈易言。
訪古尋幽空有意，白頭軒冕感君恩。

譯文：

那神仙的遺像天然生成，彷彿帶着一種不摻雜人爲雕琢的純真之態。大自然創造和孕育萬物的奧祕，又哪裏是那麼容易用言語來表達清楚的呢。

我雖然滿懷興致地尋訪古蹟、探尋幽境，可最終卻也只是空有這樣的心意罷了。如今我已是白髮蒼蒼，還戴着官帽身處官場，我打心底裏感激君主對我的恩遇。