寄米元章

宋代 • 魏泰

綠野風回草偃波，方塘疏雨淨傾荷。
幾年蕭寺書紅葉，一日山陰換白鵝。
湘浦夕同要月醉，泂湖還憶扣舷歌。
緇衣化盡故山去，白髮相思一倍多。

譯文：

在那一片綠色的原野上，風輕輕吹過，草兒如同波浪般起伏偃倒；方形的池塘裏，稀疏的雨點灑落，將傾斜的荷葉沖刷得乾乾淨淨。

多年前，咱們在清幽的佛寺中，曾在紅葉上題詩，那情景彷彿還在眼前；又如同當年王羲之在山陰用書法換白鵝一樣，咱們也有過不少風雅趣事。

還記得在湘水之濱，夕陽西下時，咱們相約一同趁着月色沉醉；也忘不了在泂湖之上，回憶起咱們划船擊着船舷放聲高歌的時光。

如今時光流轉，你我或許已歷經塵世變遷，就像那緇衣（黑色僧衣，此處可能寓意世俗紛擾）都已漸漸消逝，你回到了故鄉。而我呢，滿頭白髮，對你的思念也比以往更多了一倍啊。