犍爲王氏書樓

宋代 • 蘇軾

樹林幽翠滿山谷，樓觀突兀起江濱。
雲是昔人藏書處，磊落萬卷今生塵。
江邊日出紅霧散，綺窗畫閣青氛氳。
山猿悲嘯谷泉響，野鳥嘐戛巌花春。
借問主人今何在，被甲遠戍長苦辛。
先登搏戰事斬級，區區何者爲三墳。
書生古亦有戰陣，葛巾羽扇揮三軍。
古人不見悲世俗，回首蒼山空白雲。

譯文：

在那幽深的山谷之中，樹木鬱鬱蔥蔥，一片翠綠，將整個山谷都填滿了。而一座高大的樓閣，在江邊突兀地矗立着。

聽人說，這裏曾經是一位前人藏書的地方。曾經那滿滿當當、排列整齊的萬卷書籍，如今卻都蒙上了一層厚厚的灰塵。

清晨，江邊的太陽緩緩升起，那紅色的霧氣漸漸消散。精美的窗戶和華麗的樓閣，都被一片青幽的霧氣環繞着，彷彿籠罩在夢幻之中。

山中的猿猴發出悲哀的嘯聲，與山谷間泉水流淌的聲響交織在一起。野鳥嘰嘰喳喳地啼叫着，此時山崖上的花朵正綻放着，呈現出一派春日的景象。

我忍不住打聽，這書樓的主人如今在哪裏呢？原來他身披戰甲，到遠方去戍守邊疆，長期過着艱苦辛勞的生活。

他衝鋒在前，奮勇搏擊，在戰場上斬殺敵人首級，立下赫赫戰功。在他看來，那些像《三墳》之類的古代書籍又算得了什麼呢？

其實啊，書生在古代也有指揮作戰的。就像諸葛亮，頭戴葛巾，手持羽扇，就能從容地指揮三軍作戰。

可惜啊，像諸葛亮這樣的古人我們已經見不到了，想想如今的世俗風氣，真讓人感到悲哀。我回首望去，只見那蒼山依舊，只有悠悠的白雲在空中飄蕩。