荊州十首 其七

宋代 • 蘇軾

殘臘多風雪，荊人重歲時。
客心何草草，里巷自嬉嬉。
爆竹驚鄰鬼，驅儺聚小兒。
故人應念我，相望各天涯。

譯文：

臘月將盡，這時候常常風雪交加，荊州的百姓十分看重這過年的時節。

我這客居他鄉之人的內心是多麼地煩亂不安，可街巷裏的人們卻都在歡歡喜喜地過節。

爆竹聲噼裏啪啦，把鄰家的鬼魂都給驚動了；驅儺儀式熱鬧非凡，吸引了一羣小孩子聚在一起。

遠方的老友應該會掛念我吧，可惜我們彼此相隔天涯，只能在心中遙相凝望。