食雉

宋代 • 蘇軾

雄雉曳修尾，驚飛向日斜。
空中紛格鬬，彩羽落如花。
喧呼勇不顧，投網誰復嗟。
百錢得一雙，新味時所佳。
烹煎雜雞鶩，爪距漫槎牙。
誰知化爲蜃，海上落飛鴉。

譯文：

雄性的野雞拖着長長的尾巴，在夕陽的斜暉中受到驚嚇而飛了起來。
它們在空中紛紛相互爭鬥，那彩色的羽毛飄落下來就像花朵一樣。
它們喧鬧着勇敢地爭鬥，絲毫不顧後果，可一旦落入網中，又有誰會爲它們嘆息呢？
花上百文錢就能買到一雙野雞，它們的新鮮滋味正是當下人們所喜愛的。
人們把野雞和雞、鴨一起烹煎，野雞那帶爪的腳也顯得參差不齊。
誰能知道，野雞也許會像傳說中那樣化爲大蛤蜊，在海上引得飛鴉紛紛落下。