次韻子由辛丑除日見寄

宋代 • 蘇軾

薄宦驅我西，遠別不容惜。
方愁後會遠，未暇憂歲夕。
強歡雖有酒，冷酌不成席。
秦烹惟羊羹，隴饌有熊臘。
念爲兒童歲，屈指已成昔。
往事今何追，忽若箭已釋。
感時嗟事變，所得不償失。
府卒來驅儺，矍鑠驚遠客。
愁來豈有魔，煩汝爲攘磔。
寒梅與凍杏，嫩萼初似麥。
攀條爲惆悵，玉蕊何時折。
不憂春豔晚，行見棄夏核。
人生行樂耳，安用聲名籍。
胡爲獨多感，不見膏自炙。
詩來苦相寬，子意遠可射。
依依見其面，疑子在咫尺。
兄今雖小官，幸忝佐方伯。
北池近所鑿，中有汧水碧。
臨池飲美酒，尚可消永日。
但恐詩力弱，鬬健未免馘。
詩成十日到，誰謂千里隔。
一月寄一篇，憂愁何足擲。

譯文：

微薄的官職驅使我西行，與你遠別也顧不上痛惜。
正發愁日後相聚遙遙無期，根本沒閒暇去擔憂除夕。
雖有酒想勉強尋歡作樂，可冷冷清清難成宴席。
秦地的佳餚只有羊肉羹，隴地的美食有熊肉乾臘。
回想起兒童時代的日子，屈指一算都已成往昔。
往事如今怎麼能追回來，就像那射出的箭一去不回。
感慨時事嘆息世事變遷，得到的遠比不上失去的。
官府的士卒來驅邪逐疫，那精神矍鑠的樣子驚到了我這遠方來客。
愁緒湧來難道是有邪魔，煩勞你們來驅邪除魔。
寒梅和凍杏，那嫩萼剛長出來像麥粒一般。
攀着枝條滿心惆悵，那如玉般的花蕊何時才能折取。
不擔憂春花開放得晚，轉眼就會看到它們的果實被棄成夏核。
人生不過是及時行樂罷了，哪用得着有顯赫的聲名。
我爲何獨自這麼多感慨，就像那油脂自己煎熬自己。
你寄來的詩苦苦安慰我，你的心意我能深切領會。
彷彿能看到你那依依關切的面容，好像你就在我身邊。
我如今雖然只是個小官，有幸能輔佐一方長官。
北邊新鑿了個池塘，裏面有清澈碧綠的汧水。
在池邊飲着美酒，還可以消磨漫長的日子。
只是擔心我的詩才不夠，和你較量恐怕會敗下陣來。
你的詩十天就到了我這裏，誰說千里的距離會把我們隔開。
咱們一月互相寄一篇詩，那憂愁又何足掛齒。