次韻子由岐下詩 杏

宋代 • 蘇軾

開花送餘寒，結子及新火。
關中幸無梅，汝強充鼎和。

譯文：

杏花開放的時候，送走了殘餘的寒意，待到它結出果實的時候，又趕上了換新火的時節。

關中地區很不巧沒有梅花，你啊，就勉爲其難地充當起那調和鼎鼐的角色吧。

這裏解釋一下，“新火”在古代，寒食節過後要換新火；“鼎和”鼎是古代烹飪器具，“調和鼎鼐”本指烹飪食物，後常用來比喻處理國家大事，這裏說杏花“強充鼎和”是一種詼諧的說法，因爲梅花在文化裏更常被文人賦予高潔等精神內涵，在關中沒有梅花的情況下，杏花就彷彿替代了梅花的位置。