病中大雪数日未尝起观虢令赵荐以诗相属戏用其韵答之

宋代 • 苏轼

经旬卧斋阁，终日亲剂和。
不知雪已深，但觉寒无那。
飘萧窗纸鸣，堆压檐板堕。
风飙助凝冽，帏幔困掀簸。
惟思近醇?，未敢窥璨瑳。
何时反炎赫，却欲躬臼磨。
谁云坐无毡，尚有裘充货。
西邻歌吹发，促席寒威挫。
崩腾踏成迳，缭绕飞入座。
人欢瓦先融，饮隽瓶屡卧。
嗟予独愁寂，空室自困坷。
欲为后日赏，恐被游尘涴。
寒更报新霁，皎月悬半破。
有客独苦吟，清夜默自课。
诗人例穷蹇，秀句出寒饿。
何当暴雪霜，庶以蹑郊贺。

译文：

这是苏轼在病中应对赵荐诗作的一首答诗，下面是它的现代汉语翻译：

我已经在书房里卧病十来天了，整日都和药剂打交道。
根本不知道外面的雪已经积得很深了，只觉得这寒冷实在难以忍受。
窗外寒风呼啸，窗纸沙沙作响，积雪厚重，压得屋檐的木板都掉落下来。
狂风助力，让寒冷更加凛冽，帐幔也被吹得不停掀动。
我只想喝点醇厚的美酒来驱寒，却不敢去看那晶莹璀璨的雪景。
什么时候能再次迎来炎热的天气呢，那时我甚至愿意亲自去推臼磨。
谁说我会因为贫穷而无毡可坐呢，我还有皮裘可以充当财物。
西边邻居家传来歌舞吹奏的声音，我凑到近旁，寒意似乎都被挫败了。
人们在雪中奔跑，踏出了一条小路，雪花缭绕着飞入座位。
人们欢快地饮酒，屋顶的瓦片都因为热闹的气氛而先融化了，酒喝得畅快，酒瓶都多次躺倒在地。
可叹我独自忧愁寂寞，被困在空荡荡的屋子里，满心坎坷。
我本想留着这雪景日后再欣赏，又怕被飞扬的尘土弄脏了。
寒夜的更声报说雪停天晴了，皎洁的月亮挂在半空，缺了一半。
有客人独自在这清冷的夜里苦苦吟诗，默默地自我督促。
诗人们好像都命运穷困，那些美妙的诗句往往出自饥寒交迫之中。
何时我也能像郊寒岛瘦的诗人那样，在暴雪严霜中，说不定就能追赶上孟郊、李贺的诗才了。