南溪之南竹林中新構一茅堂予以其所處最爲深邃故名之曰避世堂

宋代 • 蘇軾

猶恨溪堂淺，更穿修竹林。
高人不畏虎，避世已無心。
隠幾頹如病，忘言兀似瘖。
茅茨追上古，冠蓋謝當今。
曉夢猿呼覺，秋懷鳥伴吟。
暫來聊解帶，屢去欲攜衾。
湖上行人絕，階前暮靄深。
應逢綠毛叟，扣戶夜抽簪。

譯文：

我還嫌這溪邊草堂不夠幽深，於是又穿過了那片長長的竹林。

真正的高人連老虎都不害怕，因爲他早已沒有了避世的心思。

我斜靠着几案，萎靡得好似生病一般，默默無言，呆呆地就像個啞巴。

我這茅屋簡單質樸，直追上古時代的居住風格，而對當今那些達官顯貴的生活則敬謝不敏。

清晨，我在猿猴的啼叫聲中從美夢裏醒來，秋日裏心懷感慨，有鳥兒相伴低吟。

我暫時來到這裏，解開衣帶放鬆身心，好幾次離去時都想帶着被子住下。

湖面上已經沒有行人，臺階前傍晚的霧氣越來越濃重。

我想在這裏或許會遇到那傳說中的綠毛老翁，他會在夜裏前來敲門，與我一同放下簪子，擺脫世俗羈絆。