自清平鎮遊樓觀五郡大秦延生仙遊往返四日得十一詩寄子由同作 樓觀

宋代 • 蘇軾

鳥噪猿呼晝閉門，寂寥誰識古皇尊。
青牛久已辭轅軛，白鶴時來訪子孫。
山近朔風吹積雪，天寒落日淡孤村。
道人應怪遊人衆，汲盡階前井水渾。

譯文：

白天的時候，樓觀道院的門緊閉着，只聽見鳥兒嘰嘰喳喳、猿猴聲聲啼叫。如此寂寥的地方，又有誰能真正理解遠古黃帝的尊貴和他所代表的道呢？

當年載着老子西出函谷關的青牛，早已擺脫了車轅和軛具的束縛，不知去往了何處；而那潔白的仙鶴，時不時會飛來探訪這裏的道院弟子。

樓觀附近的山巒上，北風呼嘯，吹着堆積的積雪；天色寒冷，西下的落日餘暉淡淡地灑在那孤零零的村莊上。

道觀裏的道士或許會感到奇怪吧，怎麼會有這麼多遊人前來，把臺階前井裏的水都汲取得渾濁不堪了。