自清平鎮遊樓觀五郡大秦延生仙遊往返四日得十一詩寄子由同作 五郡

宋代 • 蘇軾

古觀正依林麓斷，居民來就水泉甘。
亂溪赴渭爭趨北，飛鳥迎山不復南。
羽客衣冠朝上象，野人香火祝春蠶。
汝師豈解言符命，山鬼何知託老聃。

譯文：

這首詩的標題很長，大致是說蘇軾從清平鎮出遊樓觀、五郡、大秦等地，進行了一次爲期四天的仙遊之旅，回來後寫了十一首詩並寄給弟弟蘇轍讓他一同創作。下面是對《五郡》這首詩的翻譯：

古老的道觀正好建在山林盡頭之處，當地的居民都來取用這裏甘甜的泉水。
衆多雜亂的溪流朝着渭水奔流而去，都爭着向北流淌；飛鳥迎着山巒飛翔，不再往南去了。
道士們身着整齊的衣冠，朝着天上的星象朝拜；鄉村百姓點燃香火，虔誠地祈禱春蠶能有好收成。
你們這些所謂的法師難道真的懂得預言天命嗎？山中的鬼怪又怎會知曉藉助老子的名義來行事呢。