和子由記園中草木十一首 其六

宋代 • 蘇軾

行樂惜芳辰，秋風常苦早。
誰知念離別，喜見秋瓜老。
秋瓜感霜霰，莖葉颯已槁。
宦遊歸無時，身若馬系皁。
悲鳴念千里，耿耿志空抱。
多憂竟何爲，使汝玄發縞。

譯文：

人們都珍惜美好的時光去尋歡作樂，可秋風常常早早地就來了，破壞這良辰美景。誰能想到，我心裏正念着與弟弟子由的離別之苦，卻因看到秋瓜成熟而感到欣喜。

秋瓜遭受霜霰的侵襲，莖葉已經迅速地枯萎了。我在外做官，也不知道什麼時候才能回到家鄉，就像那被拴在馬槽上的馬一樣，失去自由。

這匹馬悲聲嘶鳴，心裏想念着千里之外的地方，可也只能空懷着這一片忠誠的志向。我如此憂愁又有什麼用呢？只會讓你（這裏也可理解成包括自己和子由）原本烏黑的頭髮變得像白絹一樣花白。