次韻和子由聞予善射

宋代 • 蘇軾

中朝鸞鷺自振振，豈信邊隅事執鼖。
共怪書生能破的，也如驍將解論文。
穿楊自笑非猿臂，射隼長思逐馬軍。
觀汝長身最堪學，定如髯羽便超羣。

譯文：

在朝廷裏，那些官員們一個個衣冠楚楚、儀態莊重，他們怎麼會相信在邊疆之地會有舞弄戰鼓、奮勇殺敵這樣的事呢。

大家都很驚訝我這個書生居然能夠射中靶心，就好像勇猛的將領也懂得寫文章一樣讓人覺得意外。

我自嘲自己沒有像李廣那樣善射的猿臂，卻還能有百步穿楊的本事。我常常想着能像追隨着馬軍去射殺那惡隼一樣，在戰場上奮勇殺敵。

看着你身材高大挺拔，是最值得學習善射的人，我相信你將來一定會像那勇猛的戰將一樣，能力超羣。