次韻子由論書

宋代 • 蘇軾

吾雖不善書，曉書莫如我。
苟能通其意，常謂不學可。
貌妍容有矉，璧美何妨橢。
端莊雜流麗，剛健含婀娜。
好之每自譏，不獨子亦頗。
書成輒棄去，謬被傍人裹。
體勢本闊落，結束入細麼。
子詩亦見推，語重未敢荷。
爾來又學射，力薄愁官笴。
多好竟無成，不精安用夥。
何當盡屏去，萬事付懶惰。
吾聞古書法，守駿莫如跛。
世俗筆苦驕，衆中強嵬騀。
鍾張忽已遠，此語與時左。

譯文：

我雖然不擅長書法，但要說懂書法，沒人比得上我。
如果能領會書法的意趣，我常覺得不學技法也可以。
容貌美麗的人偶爾也會皺眉，美玉有點橢圓又有何妨。
書法應是端莊中夾雜着流麗，剛健裏蘊含着婀娜。
我愛好書法，還常常自我譏諷，不光是你也有這樣的想法。
我寫成的字往往隨手就丟，卻錯被旁人收藏起來。
我的字體氣勢本來開闊疏朗，有時卻寫得過於精細。
你的詩裏也對我書法加以推崇，言辭太鄭重我可不敢承受。
近來我又開始學習射箭，力氣單薄真發愁拉不動官箭。
愛好太多最終一事無成，學得不精要那麼多愛好有什麼用。
什麼時候能把這些愛好都拋開，把萬事都交給懶惰。
我聽說古代的書法祕訣，就如同駕馭駿馬不如用跛足馬慢慢走。
世俗之人的筆法太過張狂，在衆人中強行凸顯自己。
鍾繇和張芝的時代已經遠去，這種書法主張和現在的風氣不合。